« ボケてくれてる。 | Main | いちばん沁みる、 »

Sep 02, 2018

はい、正直に申します、

はい、正直に申します、月曜に駄カメラ価格のゾルキー10をポチりました。無事にモスクワの税関を通過して出国の由。

待つ間の愉しみのググりまくりで、ブックマーク数が先週末からおよそ三倍の24に。ゾルキー10愛に溢れた各サイトの
中で、最も美しく、かつ体系的だなと感じたのが、コレ:

The Zorki-10 - Alfred's Camera Page

What sets the Zorki-10 apart from the flood of 35mm rangefinder compacts that swept over the world in the 1970's, is undoubtedly its unorthodox styling and handling. Space-age, cosmic, Soviet, cool; but nevertheless a copy of a foreign original, even when in this case the original isn't German, but Japanese.

シビレる書き出しです。

さらに、取説の英文翻訳・注釈済みサイトを、検索結果5~6ページ目という深いところで発見:

Manuals | Zorki-10: - User manual - ZENITcamera

NOTES:
This text is identical to the one in the User manual, English version, 1965 year. Converted to HTML in 2004.

いやはや有難い限り。ロシア語はおろか、キリル文字すらさっぱりなので。…まあ操作方法そのものは、このカメラの
コピー元リコーマチック35と概ねおんなじではあるけれど。

取説についてはもう一つ、スイスはバーゼルの方のサイトに、トラウマなドイツ語版のものが:

Bedienungsanleitung zur Zorki 10 - www.guido-studer.ch - Private Homepage von Guido Studer

ポップアップしたGoogle翻訳を気まぐれでクリックしてみたところ、それほど破綻してないようでいて、よーく見ると…笑

Bedienungsanleitung_zur_zorki_10_2

|

« ボケてくれてる。 | Main | いちばん沁みる、 »

心と体」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

1970's / 80's」カテゴリの記事

Photography」カテゴリの記事

ヤナギタ・クニオー」カテゴリの記事

Comments

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference はい、正直に申します、:

» From Russia with Love? [umblog]
キレイな完動品という触れ込みを信じてポチった、$16.99、送料$33.99のゾルキー10が、生まれ故郷のロシ [Read More]

Tracked on Sep 07, 2018 02:10

« ボケてくれてる。 | Main | いちばん沁みる、 »