« とにかくよかった。 | Main | きのうの豚 »

Feb 25, 2006

Made in USA ?

Mitsuwa_060225_102801合衆国はニュージャージー州にあるという、現地在住日本人
向けショッピングセンターの「大創業祭」のチラシ。

福引の賞品に、ハワイ旅行やプラズマTVといった定番モノ
に加え、「日本往復温泉ツアー」や「日本往復航空券」が
設定されているのが、いかにもといったカンジ。

当然ながら、通貨はドル表示だし、英語表記交じりだったり
するのだが、不思議と"ヘンな見慣れなさ"を感じさせない。

十年ほど前にサンフランシスコで入った「コンビニショップ」
では、店名そのもののバチモン臭さもさることながら、看板
のロゴや、店内にあった日本語の印刷物が醸し出す風情
が、いかにも付け焼刃的で押し着せっぽかった。
今でも、海外で製造されたデジタル小物などに各国語表記の
取り説が入っている場合、そこで目にする日本語のフォントが
"ちんちくりん"に見えてしまうことがあるが、現地で刷られたと
思しきこのチラシにはそういったところがない。よく出来ている。

Mitsuwa_060225_102802Mitsuwa_060225_102901

押し並べて高めの価格設定だ。しらすは、"BABY ANCHOBY"と括ってしまってよいものなのか?

Mitsuwa_060225_103001Mitsuwa_060225_103002

「カツオって英語でなんと言うんだろう?」と食べるたびに気になってはいたが、これまで
調べたことはなかった。
出世魚ハマチは、辞書によっては"young yellowtail"だとされている。つまり「若いブリ」。

Mitsuwa_060225_103301Mitsuwa_060225_103302

"広島ハーフ"としては外せない。「食べていきんさい♪」とか言ってくれたら楽しそうだ。

Mitsuwa_060225_104201Mitsuwa_060225_104401

上に書いたサンフランシスコ行きの帰途、空港のフードコートで「うどん」の文字に惹かれて
群がる多くの邦人を尻目に、僕は冷静にカレーライスを注文した。…大正解だった(笑)
それが今や現地でも、こんなに有名な「日本料理」が味わえるとは。…っても、僕はラーメン
そのものに深入りしているわけではないし、有名な山頭火に足を運んだこともない。
…だが、このチラシを見て「あれ?」と目に留まったことが。

「店名のロゴだけ、"裏焼き"…じゃなくて、写植ミスか何かで左右並べ間違えてない?」

…と、"価値あるB級品"でも見つけたような気分で一瞬色めきたったが、勘違い(笑)

|

« とにかくよかった。 | Main | きのうの豚 »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

Comments

NZ在住の頃、カツオを釣って来た近所の日本人がお裾分けをしてくれた。それを同居人のフランス人と、イギリス人の家主と一緒に食べた訳だが、「これは何て魚だ?」と言う問いに、やはり同様にカツオの英語名を知らない自分を自覚。
慌てて電子辞書を引いた時にBonitoと言う名称が出て来た。イギリス人は「そんな単語は知らん」と言うし、フランス人は「それはスペイン語で『かわいい』って意味ね」なんて言う。結局、ふたりにはカツオをGoogle image searchした結果を見せて理解に至ったと言うエピソードがある。そもそもカツオ食わんのだろうな、こいつらの文化では…

ところでオーストラリア英語ではbonitoはなんとカツオだけでは無くて、元気に水面から跳ね上がる魚全体を指してしまうそうだ。後に比較的魚を食う文化を持つであろうケアンズ在住のオーストラリア人旅行者はそう言ってた。

ところで、学名は「Katsuwonus pelamis」らしい… やっぱりカツオ。

Posted by: Ken | Feb 25, 2006 23:26

あれ? 線対称では無い「頭」の字は左右あってるよね。と思って調べたところ、衝撃の事実…
→ http://www.santouka.co.jp/

もっと日本を知ろうよ、日本人 (including me!)。と思った。

Posted by: Ken | Feb 25, 2006 23:29

Post a comment



(Not displayed with comment.)


Comments are moderated, and will not appear on this weblog until the author has approved them.



TrackBack


Listed below are links to weblogs that reference Made in USA ?:

« とにかくよかった。 | Main | きのうの豚 »