Made in USA ?

合衆国はニュージャージー州にあるという、現地在住日本人
向けショッピングセンターの「大創業祭」のチラシ。

福引の賞品に、ハワイ旅行やプラズマTVといった定番モノ
に加え、「日本往復温泉ツアー」や「日本往復航空券」が
設定されているのが、いかにもといったカンジ。

当然ながら、通貨はドル表示だし、英語表記交じりだったり
するのだが、不思議と"ヘンな見慣れなさ"を感じさせない。

十年ほど前にサンフランシスコで入った「コンビニショップ」
では、店名そのもののバチモン臭さもさることながら、看板
のロゴや、店内にあった日本語の印刷物が醸し出す風情
が、いかにも付け焼刃的で押し着せっぽかった。
今でも、海外で製造されたデジタル小物などに各国語表記の
取り説が入っている場合、そこで目にする日本語のフォントが
"ちんちくりん"に見えてしまうことがあるが、現地で刷られたと
思しきこのチラシにはそういったところがない。よく出来ている。

押し並べて高めの価格設定だ。しらすは、"BABY ANCHOBY"と括ってしまってよいものなのか？

「カツオって英語でなんと言うんだろう？」と食べるたびに気になってはいたが、これまで
調べたことはなかった。
出世魚ハマチは、辞書によっては"young yellowtail"だとされている。つまり「若いブリ」。

"広島ハーフ"としては外せない。「食べていきんさい♪」とか言ってくれたら楽しそうだ。

上に書いたサンフランシスコ行きの帰途、空港のフードコートで「うどん」の文字に惹かれて
群がる多くの邦人を尻目に、僕は冷静にカレーライスを注文した。…大正解だった(笑)
それが今や現地でも、こんなに有名な「日本料理」が味わえるとは。…っても、僕はラーメン
そのものに深入りしているわけではないし、有名な山頭火に足を運んだこともない。
…だが、このチラシを見て「あれ？」と目に留まったことが。

「店名のロゴだけ、"裏焼き"…じゃなくて、写植ミスか何かで左右並べ間違えてない？」

…と、"価値あるＢ級品"でも見つけたような気分で一瞬色めきたったが、勘違い(笑)