目のつけどころさまざま

このタイトルを見た刹那思い浮かべたのは、"骨折好き"な友人がノズルを向けられ治療を
受ける姿だった(笑)
インクジェット技術はプリンタだけにとどまらず、今後は様々な分野に応用されていくで
あろう…という展望自体は以前にも耳にしたことがあるが、このように具体的に書かれた
ものを読んだのは初めてかもしれない。
この記事に対してトラックバックしているいくつかのBlogでも一様に、興味津々という
取り上げ方だ。
その中でも秀逸なのが、冷静に"誤訳"を指摘した神谷研究室さんのこのエントリー。
僕は「"井戸"って何だろう？」とやや引っかかりながらも、「"培養池"のような実験設備
か何かのことなのだろう…」と"意訳"して、分かった気になっていたのだった(苦笑)